1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:01,461 --> 00:01:05,365 Por aquí, hombre. Spence. 4 00:01:10,503 --> 00:01:12,539 Oye, ¿qué te pasa, hombre? 5 00:01:14,741 --> 00:01:16,042 Spencer. 6 00:01:18,812 --> 00:01:20,180 Dudar. 7 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 Me peleé con Sal. 8 00:01:58,418 --> 00:02:00,019 Moreno, Miguel. 9 00:02:00,086 --> 00:02:04,257 Moreno, Michael, 1901, 1901, tienes una visita. 10 00:02:04,324 --> 00:02:05,625 2902. 11 00:02:08,628 --> 00:02:10,864 Entra ahora. 12 00:02:10,930 --> 00:02:14,667 Los quiero a todos adentro ahora. Apagar. No, tienes que asistir ahora. 13 00:02:14,734 --> 00:02:16,836 Equipo de patio. Dirígete al punto de control. 14 00:02:16,903 --> 00:02:19,239 Equipo de patio, diríjase al punto de control. 15 00:02:19,305 --> 00:02:20,740 Hazlo ahora. 16 00:03:02,982 --> 00:03:04,317 Gasto. 17 00:03:05,585 --> 00:03:08,421 Dios sabe que eres un buen hombre. 18 00:03:09,322 --> 00:03:11,257 Y eso es todo lo que importa. 19 00:04:21,394 --> 00:04:22,862 Déjame conseguirte eso. 20 00:04:26,599 --> 00:04:28,334 - Oh. 21 00:04:28,401 --> 00:04:29,769 - Está bien, ahí lo tienes. -Oh, gracias. 22 00:04:29,836 --> 00:04:31,204 - De nada. -[Gracias, Emily. 23 00:04:31,271 --> 00:04:33,339 - Por supuesto, adiós chicos. -Gracias. 24 00:04:33,406 --> 00:04:35,708 Cada viaje podría convertirse en un encuentro que nunca olvidará. 25 00:04:35,775 --> 00:04:38,711 ¿Cuántas veces te has enamorado instantáneamente de alguien? 26 00:04:38,778 --> 00:04:41,314 ¿Eso estaba a sólo unos asientos de distancia en el metro? 27 00:04:41,381 --> 00:04:46,286 La La Riders son los héroes que conectarán esta ciudad. 28 00:04:47,120 --> 00:04:50,690 Aquí Ted Larsson, director ejecutivo de La La Ride. 29 00:04:50,757 --> 00:04:52,625 ¿Quieres ser conductor de La La? 30 00:04:52,692 --> 00:04:54,961 No podrías haber elegido un mejor momento. 31 00:04:55,862 --> 00:04:58,464 Acabamos de anunciar el premio al primer conductor del mes. 32 00:04:58,765 --> 00:05:01,768 Ahora bien, este premio no es sólo la celebración. 33 00:05:01,834 --> 00:05:04,404 de los mejores conductores de nuestra flota. 34 00:05:04,470 --> 00:05:06,939 Es un compromiso con nuestros clientes. 35 00:05:07,006 --> 00:05:10,310 porque queremos establecer una conexión genuina con ellos. 36 00:05:10,376 --> 00:05:14,881 La La Riders son los héroes que conectarán esta ciudad. 37 00:05:21,721 --> 00:05:23,690 Vamos, tía. Necesito un auto nuevo. 38 00:05:23,756 --> 00:05:26,192 Bueno, no lo sé, Spency. 39 00:05:26,259 --> 00:05:29,128 Mmm, ¿qué tal $3.000? 40 00:05:29,195 --> 00:05:31,030 Si tienes $3.000, 41 00:05:31,097 --> 00:05:33,266 Deberías pagar las facturas del hospital de tu madre. 42 00:05:33,333 --> 00:05:38,104 Yo... conoceré toneladas de gente interesante todos los días. 43 00:05:38,171 --> 00:05:40,473 Por el amor de Dios, Spency. 44 00:05:43,710 --> 00:05:47,146 Si quieres mi opinión, no me gusta la idea del conductor. 45 00:05:48,681 --> 00:05:51,651 Los Ángeles está lleno de gente muy egoísta. 46 00:05:51,718 --> 00:05:53,953 Deberías intentar concentrarte en ti mismo. 47 00:05:57,757 --> 00:05:59,225 ¿Por qué crees que La La Ride 48 00:05:59,292 --> 00:06:00,993 es la única empresa de viajes compartidos que sobrevivió 49 00:06:01,060 --> 00:06:03,663 ¿La crisis económica en Los Ángeles? 50 00:06:05,631 --> 00:06:07,467 Ah, eso es fácil. 51 00:06:07,533 --> 00:06:12,939 Somos locales. Cuidamos de nuestra ciudad y de nuestros conductores. 52 00:06:14,507 --> 00:06:16,075 ¿Qué pasa con las reclamaciones? 53 00:06:16,142 --> 00:06:18,111 ¿Que algunos de sus conductores simplemente no están calificados? 54 00:06:18,177 --> 00:06:20,680 Estamos ahí fuera sirviendo a esta ciudad. 55 00:06:20,747 --> 00:06:22,115 ¿Qué estás haciendo por la ciudad? 56 00:06:22,181 --> 00:06:23,883 Ésa es la pregunta que tenemos que hacer. 57 00:06:23,950 --> 00:06:26,152 Y por supuesto, sólo los conductores que puntúan. 58 00:06:26,219 --> 00:06:28,454 las calificaciones más altas acceden 59 00:06:28,521 --> 00:06:30,022 el Mapa La La de los Amigos. 60 00:06:30,089 --> 00:06:32,625 La clase de Photoshop en prisión, ¡vale la pena! 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,144 - Intermitente derecho. 62 00:06:53,780 --> 00:06:56,215 - Bien. -Sí. 63 00:07:02,989 --> 00:07:06,192 - Ponlo al revés. 64 00:07:06,259 --> 00:07:07,560 Detener. Detener. 65 00:07:07,627 --> 00:07:09,095 Sólo quiero ver las luces de respaldo. 66 00:07:09,162 --> 00:07:12,732 Ah, lo siento. Pensé que querías verlo al revés. 67 00:07:16,035 --> 00:07:19,172 Eso es rojo, ya sabes, La La Corporate. 68 00:07:19,238 --> 00:07:22,341 ¿Cuántos conductores hay? 69 00:07:22,408 --> 00:07:24,577 um, ¿con el auto rojo? 70 00:07:24,644 --> 00:07:27,880 ¿Quizás unos cuantos miles? ¿Quizás cien? 71 00:07:27,947 --> 00:07:32,718 O... o tal vez, ah, ¿cuántos conductores ha tenido en total? 72 00:07:32,785 --> 00:07:34,887 ¿Quizás 10.000 o? 73 00:07:34,954 --> 00:07:37,857 - Está bien, todo bien. -¿Todo está bien? 74 00:07:37,924 --> 00:07:39,192 Mmmm. 75 00:07:47,600 --> 00:07:50,636 El día más hermoso, hoy. 76 00:07:51,304 --> 00:07:53,873 El mayor obstáculo, el miedo. 77 00:07:54,740 --> 00:07:59,679 La fuerza más poderosa del mundo, la fe. 78 00:08:01,047 --> 00:08:06,018 - Lo más bonito de todo, el amor. 79 00:08:07,086 --> 00:08:08,120 Amar. 80 00:08:21,901 --> 00:08:25,071 Yo... tengo plátanos si no te gustan los cacahuetes. 81 00:08:28,040 --> 00:08:30,776 ¿Sabías que hasta 1949, 82 00:08:30,843 --> 00:08:33,646 ¿El cartel decía Hollywoodlandia? 83 00:08:33,713 --> 00:08:37,617 Hollywoodlandia. 84 00:08:40,653 --> 00:08:42,388 - Esa es una historia genial. -Oye gracias, hombre. 85 00:08:42,455 --> 00:08:44,190 Realmente lo aprecio. 86 00:08:45,157 --> 00:08:49,262 ¿Alguna vez escuchaste la historia del Sunset Tower Hotel? 87 00:08:51,697 --> 00:08:53,099 Oh, déjame ayudarte con eso. 88 00:08:53,165 --> 00:08:55,868 Está bien, está bien. Estás demasiado cerca de las pelotas. 89 00:09:26,299 --> 00:09:29,268 Oye, yo... te perdiste la entrada al parque. 90 00:09:29,335 --> 00:09:32,271 Oh, dispara. Yo-yo... puedo retroceder un poco, eh. 91 00:09:32,338 --> 00:09:35,808 - No, no. -No quiero que regreses con tu herida. 92 00:09:35,875 --> 00:09:37,810 - Está bien. 93 00:09:37,877 --> 00:09:40,046 Yo... no es gran cosa. Puedo caminar, gracias. 94 00:09:43,115 --> 00:09:45,251 - ¿Está seguro? Puedo, ah, puedo ayudar. -Sí, sí, no te preocupes. 95 00:09:45,318 --> 00:09:48,087 - Me hace bien caminar. -Puedo... 96 00:09:58,731 --> 00:10:00,132 Nos vemos tan geniales. 97 00:10:00,199 --> 00:10:03,102 - ¿Quién tomó esa foto? -¿En realidad? 98 00:10:03,169 --> 00:10:04,637 Frankie lo tomó. 99 00:10:05,438 --> 00:10:07,974 Vamos. 100 00:10:08,040 --> 00:10:11,043 No lo recuerdo, hombre. Esto fue hace mucho tiempo. 101 00:10:14,380 --> 00:10:18,250 Sí, fue hace muchísimo tiempo. Eh. 102 00:10:22,888 --> 00:10:25,091 - ¿Más café? -Ah, estoy bien. 103 00:10:25,157 --> 00:10:26,592 Gracias. 104 00:10:26,659 --> 00:10:28,060 Por favor. 105 00:10:38,571 --> 00:10:40,973 Oye, ¿estás seguro de que no quieres comer algo? Es— 106 00:10:41,040 --> 00:10:42,642 - Está delicioso. -No, no, no, no puedo. 107 00:10:42,708 --> 00:10:44,110 No puedo, gracias, hombre, pero, uh, 108 00:10:44,176 --> 00:10:45,878 Almorzo con mi hija y Emily. 109 00:10:45,945 --> 00:10:47,647 Están... están esperándome. 110 00:10:47,713 --> 00:10:50,783 Ella cumple ocho años. Déjame mostrarte... mostrarte una imagen. 111 00:10:50,850 --> 00:10:52,752 Mira aquí. 112 00:10:54,687 --> 00:10:56,489 Tienes una hermosa familia. 113 00:10:56,555 --> 00:10:57,790 Gracias, hombre. 114 00:11:01,394 --> 00:11:05,631 Realmente creo que debería irme, ¿sabes? 115 00:11:05,698 --> 00:11:07,800 Bueno, deberíamos llamar a Frankie. 116 00:11:07,867 --> 00:11:09,568 Ah, y dominar la piscina... 117 00:11:09,635 --> 00:11:11,270 - Sí. -... en el bar Pony. 118 00:11:11,337 --> 00:11:12,905 - Como solíamos hacer. 119 00:11:12,972 --> 00:11:14,273 Sí, lo recuerdo. 120 00:11:14,340 --> 00:11:16,142 Bueno, ¿todavía estás en contacto con él? 121 00:11:16,208 --> 00:11:20,813 No precisamente. No he sabido nada de él en años, así que... 122 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 Bueno, que se joda Frankie. 123 00:11:22,748 --> 00:11:23,783 - Tú y yo, chico. -Bueno. 124 00:11:23,849 --> 00:11:25,484 - ¡Eh! -Eh. 125 00:11:25,551 --> 00:11:26,752 Bueno. Guau. 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,721 Sí, um, gracias por el café. 127 00:11:28,788 --> 00:11:30,890 Y, um, cuídate, Spencer. 128 00:11:30,956 --> 00:11:33,826 Sí. Bueno, claro, eh. 129 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 - Ya nos veremos. -Sí. 130 00:11:42,101 --> 00:11:43,703 Intentamos configurar el perímetro. 131 00:11:43,769 --> 00:11:46,105 y uno de ellos logró salir del perímetro. 132 00:11:46,172 --> 00:11:48,407 - Y los oficiales 133 00:11:48,474 --> 00:11:51,210 Mantuvieron sus perímetros y uno salió de entre los arbustos. 134 00:11:51,277 --> 00:11:53,045 y comenzó a regresar hacia la residencia. 135 00:11:53,112 --> 00:11:54,780 Oficiales del Departamento de Pesca y Caza 136 00:11:54,847 --> 00:11:57,583 Disparó y mató a un puma que se acercó peligrosamente 137 00:11:57,650 --> 00:11:59,385 a domicilios en Santa Paula. 138 00:11:59,452 --> 00:12:02,555 Sucedió esta mañana en la cuadra 300 de Dana Drive. 139 00:12:02,621 --> 00:12:04,957 Los residentes de esta casa habían visto a los grandes felinos. 140 00:12:05,024 --> 00:12:07,093 que parecían ladrones merodeando la zona 141 00:12:07,159 --> 00:12:09,462 al menos cuatro veces desde el viernes. 142 00:12:09,528 --> 00:12:11,697 Y algunos vecinos han visto hasta un león 143 00:12:11,764 --> 00:12:13,299 caminando por la calle. 144 00:12:13,365 --> 00:12:15,401 Bueno, esta mañana se volvieron a ver leones. 145 00:12:15,468 --> 00:12:17,169 y la policía acudió corriendo al lugar, 146 00:12:17,236 --> 00:12:19,638 Vi dos gatos cuando llegaron. 147 00:12:26,712 --> 00:12:28,013 Sí, soy de Los Ángeles. 148 00:12:28,080 --> 00:12:31,383 Quiero decir, he estado fuera de la ciudad por un tiempo. 149 00:12:31,450 --> 00:12:33,219 Los Ángeles solía ser tan radical, 150 00:12:33,285 --> 00:12:36,322 pero ya no reconozco la ciudad en la que crecí. 151 00:12:36,388 --> 00:12:39,792 Y creo que mis amigos no me reconocen en absoluto. 152 00:12:39,859 --> 00:12:43,596 Por eso me gusta lo que está haciendo La La Ride. 153 00:12:43,662 --> 00:12:46,966 Conectando personas, uh, conectando extraños. 154 00:12:47,032 --> 00:12:48,501 ¿Ves ese lugar de allí? 155 00:12:48,567 --> 00:12:50,836 Solían tener el mejor pollo búfalo de todos los tiempos. 156 00:12:50,903 --> 00:12:54,006 Simplemente no es lo mismo. ¿Me estás escuchando? 157 00:12:54,073 --> 00:12:57,042 La verdad es que 22 años, 158 00:12:57,109 --> 00:12:59,745 10 meses y 16 días 159 00:12:59,812 --> 00:13:02,548 Es mucho tiempo. 160 00:13:03,115 --> 00:13:06,385 Supongo que es más fácil decir que soy nuevo en la ciudad. 161 00:13:06,452 --> 00:13:08,154 ¿Debería llamar a Stephanie? 162 00:13:08,220 --> 00:13:10,089 ¿Qué está haciendo ella ahora mismo? 163 00:13:10,156 --> 00:13:14,326 Ella era mi mejor amiga cuando yo tenía tu edad. 164 00:13:17,429 --> 00:13:19,732 Lo sé, lo sé. Estoy siendo ridículo. 165 00:13:19,799 --> 00:13:23,369 - Amigos míos, ahora todos tienen sus propias vidas. 166 00:13:23,435 --> 00:13:26,238 De eso se trata La La Ride. 167 00:13:26,305 --> 00:13:29,708 Nuevos comienzos y olvidarse del pasado. 168 00:13:29,775 --> 00:13:31,343 Eso es bastante genial. 169 00:13:37,316 --> 00:13:39,819 Ah, veo que tienes un poco de agua. 170 00:13:42,454 --> 00:13:46,225 Lo único que digo es que Jesús pudo volverse... 171 00:13:46,292 --> 00:13:50,629 ¿Sabías que el alcohol es 100% hidratante? 172 00:13:50,696 --> 00:13:52,565 - Mm-hmm. 173 00:13:52,631 --> 00:13:54,166 - Oh. -¡No, no, no, no! 174 00:13:56,035 --> 00:13:58,370 ¡No! Ah, eso es todo. Por el amor de Dios. 175 00:13:58,437 --> 00:14:01,440 Creo que podrías necesitar esto más que yo, hombre. 176 00:14:01,507 --> 00:14:02,541 - Ey. -Mierda. 177 00:14:02,608 --> 00:14:04,176 Ah, huele. 178 00:14:06,078 --> 00:14:08,747 ¿Qué carajo? Oh, hombre. 179 00:14:08,814 --> 00:14:11,951 ¡Odio el olor a alcohol! ¡Mmm! 180 00:14:12,017 --> 00:14:14,553 - Esperar. 181 00:14:14,620 --> 00:14:17,857 - Odio el olor a alcohol. -Espera, hermano. Esta no es mi casa. 182 00:14:17,923 --> 00:14:20,860 Hermano, oye. 183 00:14:20,926 --> 00:14:22,361 - Eso es... 184 00:14:28,133 --> 00:14:30,636 -Ah. 185 00:14:45,584 --> 00:14:50,122 ¿Puedes dejar de orar y tener algún maldito sentido? 186 00:14:50,189 --> 00:14:52,791 Cuando dejas de beber. 187 00:14:52,858 --> 00:14:54,927 Voy a tomar un poco de aire fresco. 188 00:15:01,467 --> 00:15:04,503 Vamos a superar esto. 189 00:15:05,237 --> 00:15:07,106 Necesitamos mantenernos fuertes. 190 00:15:24,523 --> 00:15:25,925 Perra. 191 00:15:27,626 --> 00:15:29,795 No puedes simplemente tratar a mi madre así. 192 00:15:29,862 --> 00:15:32,164 - Apártate de mi camino. -No me voy a sentar aquí 193 00:15:32,231 --> 00:15:33,666 ¡Y dejarte salirte con la tuya nunca más! 194 00:15:33,732 --> 00:15:35,367 ¡Pequeña mierda! 195 00:15:38,737 --> 00:15:40,172 Crecer. 196 00:16:01,760 --> 00:16:03,662 Es simplemente extraño estar aquí. 197 00:16:03,729 --> 00:16:06,699 20 años mayor y sin mamá. 198 00:16:09,768 --> 00:16:11,870 Ni siquiera pude ir a su funeral. 199 00:16:12,805 --> 00:16:17,543 Quizás si no hubiera ido a prisión, ella estaría viva hoy. 200 00:16:19,712 --> 00:16:21,413 ¡Maldito idiota! ¡Maldito idiota! 201 00:16:21,480 --> 00:16:23,949 ¡Maldito idiota! 202 00:16:24,016 --> 00:16:26,018 Maldito idiota. 203 00:16:28,387 --> 00:16:30,589 Maldito idiota. Maldito idiota. 204 00:16:30,656 --> 00:16:32,758 - Maldito idiota. 205 00:17:01,387 --> 00:17:02,788 - Ey. -Ey. 206 00:17:02,855 --> 00:17:04,323 Mmm, te recuerdo. 207 00:17:04,390 --> 00:17:05,691 ¿Puedo ayudarte con eso? 208 00:17:05,758 --> 00:17:07,993 - Ah, no, no, no. Está bien. -Ah, okey. 209 00:17:08,060 --> 00:17:09,928 Gracias. 210 00:17:09,995 --> 00:17:11,363 Ah. 211 00:17:19,705 --> 00:17:21,740 Está bien. 212 00:17:21,807 --> 00:17:23,442 Es bueno verte. 213 00:17:23,509 --> 00:17:24,977 Está bien. 214 00:17:25,044 --> 00:17:26,378 Bueno, ¿a dónde vas? 215 00:17:26,445 --> 00:17:29,014 Um, uh, a casa, en realidad. 216 00:17:38,190 --> 00:17:39,625 Este es un auto divertido. 217 00:17:39,691 --> 00:17:41,827 ¿Qué haces tan temprano en el parque? 218 00:17:41,894 --> 00:17:44,263 Me gusta venir aquí antes de que salga el sol, 219 00:17:44,329 --> 00:17:47,332 ante todos los excursionistas y turistas, 220 00:17:47,399 --> 00:17:51,603 y somos solo yo, el parque y los animales. 221 00:17:53,238 --> 00:17:55,007 ¿Eres… eres un artista? 222 00:17:55,074 --> 00:17:57,443 Vi el guión en tu bolso. 223 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 Sí, es... es mi obra. 224 00:17:59,711 --> 00:18:01,947 Yo... lo escribí y lo estoy produciendo también. 225 00:18:02,014 --> 00:18:04,783 - Oh, qué genial. -Estoy muy nerviosa. 226 00:18:05,584 --> 00:18:07,052 ¿Qué... por qué estás nervioso? 227 00:18:07,753 --> 00:18:11,523 No quiero aburrirte con mi, um- 228 00:18:11,590 --> 00:18:15,094 No, no, no. Nos quedan 13 minutos. 229 00:18:21,567 --> 00:18:25,137 En el este, solía trabajar en muchas obras de teatro fuera de Broadway. 230 00:18:25,204 --> 00:18:28,373 Mi exmarido también era actor. 231 00:18:28,440 --> 00:18:31,510 y estuvimos geniales juntos 232 00:18:31,577 --> 00:18:34,113 hasta que decidí que él era mejor que yo 233 00:18:34,179 --> 00:18:38,150 y me sentí bien rechazando ofertas 234 00:18:38,217 --> 00:18:39,885 para ayudarle a perseguir su sueño. 235 00:18:39,952 --> 00:18:41,653 - Um... - Hombre afortunado. 236 00:18:41,720 --> 00:18:43,188 Sí. 237 00:18:43,255 --> 00:18:45,124 Lo suficientemente afortunado como para tener dos chicas geniales. 238 00:18:45,190 --> 00:18:47,392 El otro vivía en Manila. 239 00:18:48,393 --> 00:18:50,896 Estoy de vuelta en mi juego. 240 00:18:52,331 --> 00:18:54,600 Aunque esta obra puede ser mi fin. 241 00:18:55,367 --> 00:18:56,735 No, no lo será. 242 00:18:56,802 --> 00:18:59,905 Le contaré a cada pasajero sobre tu obra. 243 00:19:05,677 --> 00:19:07,212 No tenías que caminar conmigo. 244 00:19:07,279 --> 00:19:08,714 Oh, es un placer. Si te gustan los paseos, 245 00:19:08,780 --> 00:19:11,250 Podrías ponerme en tu lista de favoritos. 246 00:19:11,316 --> 00:19:13,418 De esa forma la aplicación nos conectará. 247 00:19:13,485 --> 00:19:15,521 Seguro. Suena bien. 248 00:19:17,523 --> 00:19:22,761 Oye, um, um, prueba esto y avísame si funciona. 249 00:19:23,295 --> 00:19:25,664 ¡Oh! Lo siento si el auto olía mal. 250 00:19:25,731 --> 00:19:28,567 - Yo—he estado conduciendo— -No, no, no es perfume. 251 00:19:28,634 --> 00:19:30,335 Es esencia animal. Mi hermana y yo 252 00:19:30,402 --> 00:19:32,538 Los fabricamos y los vendemos online. 253 00:19:32,604 --> 00:19:34,673 - ¿hierves animales? -No, no. 254 00:19:34,740 --> 00:19:37,843 Um, es más un ritual de meditación. 255 00:19:37,910 --> 00:19:41,046 donde asimilamos la energía del animal. 256 00:19:41,113 --> 00:19:43,282 Este es el búho. Eh, toma 10 gotas. 257 00:19:43,348 --> 00:19:47,219 y debería ayudar con la conexión contigo mismo. 258 00:19:47,286 --> 00:19:48,854 - Ah, gracias. -Bueno, lo vas a decir 259 00:19:48,921 --> 00:19:50,689 a todos tus pasajeros sobre mi obra, ¿verdad? 260 00:19:50,756 --> 00:19:52,457 - Sí, lo haré. -Está bien. 261 00:19:52,524 --> 00:19:54,226 Bueno, hasta luego. 262 00:19:55,194 --> 00:19:56,795 Eh. 263 00:20:19,384 --> 00:20:22,854 Tengo plátanos si no te gustan los cacahuetes. 264 00:20:22,921 --> 00:20:25,557 Estoy bien. 265 00:20:25,624 --> 00:20:29,394 ¿Conoces la historia del Hotel Sunset Tower? 266 00:20:34,766 --> 00:20:35,934 Está embrujado. 267 00:20:59,725 --> 00:21:02,394 ¿Por qué Brittney viaja en una camioneta negra? 268 00:21:02,461 --> 00:21:03,562 No, no lo es. 269 00:21:03,629 --> 00:21:05,530 Llamaste a La La Deluxe para ella. 270 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 y estoy viajando en un Pontiac de mala calidad 271 00:21:07,499 --> 00:21:09,701 Eso huele a stripper menopáusica. 272 00:21:09,768 --> 00:21:11,903 ¡Siempre haces lo mismo! 273 00:21:11,970 --> 00:21:13,672 Claro, gastas dinero en las nuevas perras, 274 00:21:13,739 --> 00:21:15,741 ¿Pero qué hay de mí, tacaño? 275 00:21:16,475 --> 00:21:17,676 No voy a renunciar. 276 00:21:17,743 --> 00:21:19,578 Y quiero que pagues por la radiografía. 277 00:21:19,645 --> 00:21:21,847 Porque mi seguro no lo cubre. 278 00:21:21,913 --> 00:21:24,583 Me torcí el tobillo mientras bailaba. 279 00:21:25,417 --> 00:21:29,688 ¿Qué? Si dices eso otra vez te cortaré la polla de bebé mexicano. 280 00:21:29,755 --> 00:21:31,957 ¡hijo de puta! Puta madre. 281 00:21:32,024 --> 00:21:33,558 ¿Quién... quién crees que eres? 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,661 - Qué tengas buenas noches. -Lo juro por Dios. 283 00:21:35,727 --> 00:21:39,298 Lo juro por Dios, si te vuelvo a ver, 284 00:21:39,364 --> 00:21:41,400 Te cortaré la polla. 285 00:21:53,111 --> 00:21:54,746 - Babel. -Papá. 286 00:21:54,813 --> 00:21:57,449 ¡Callarse la boca! 287 00:21:57,516 --> 00:21:59,685 Lamento molestarlo. Ah, te fuiste 288 00:21:59,751 --> 00:22:00,919 ¿Qué? 289 00:22:04,389 --> 00:22:05,390 Gracias. 290 00:22:09,695 --> 00:22:11,129 - Mierda. 291 00:22:16,968 --> 00:22:19,204 Únase al Mapa de Amigos de La La. 292 00:22:25,577 --> 00:22:27,412 ¿La aplicación se llama Mapa de Amigos? 293 00:22:27,479 --> 00:22:29,114 La La Mapa de Amigos. 294 00:22:29,181 --> 00:22:34,553 Si alguien me pone en su lista de conductores favoritos, 295 00:22:34,619 --> 00:22:39,658 Nos conectamos en estos nuevos medios. 296 00:22:39,725 --> 00:22:43,428 ¿Todos pueden verte en ese Mapa de Amigos? 297 00:22:43,495 --> 00:22:45,664 Aún no. Necesito más calificaciones. 298 00:22:45,731 --> 00:22:50,836 Así que lo estoy haciendo a la antigua usanza. 299 00:22:50,902 --> 00:22:52,838 ¿Y cómo estuvo conduciendo todo el día? 300 00:22:52,904 --> 00:22:55,474 Es una locura. Esta chica que conocí hoy 301 00:22:55,540 --> 00:22:58,143 ella tiene un problema para caminar. 302 00:22:59,211 --> 00:23:00,812 Ya sabes, como mamá. 303 00:23:02,247 --> 00:23:04,082 Quizás podría ayudar. 304 00:23:04,149 --> 00:23:06,651 No te involucres demasiado, Spency. 305 00:23:06,718 --> 00:23:09,121 Ah, hablaré contigo más tarde. 306 00:23:09,187 --> 00:23:11,990 Voy a terminar esto. 307 00:23:12,891 --> 00:23:14,059 Adiós. 308 00:23:20,999 --> 00:23:23,568 La La Riders cree en las personas. 309 00:23:23,635 --> 00:23:26,838 Y es por eso que necesitábamos algo más que una simple aplicación de viajes compartidos. 310 00:23:26,905 --> 00:23:30,108 Y, por supuesto, sólo los conductores y pasajeros. 311 00:23:30,175 --> 00:23:32,277 que obtienen la calificación más alta acceden 312 00:23:32,344 --> 00:23:34,312 el Mapa La La de los Amigos. 313 00:23:34,379 --> 00:23:37,983 Es una constelación de lugares, personas, rutas. 314 00:23:38,049 --> 00:23:41,953 Los controladores que agregas a tu lista de favoritos, 315 00:23:42,020 --> 00:23:45,056 No son extraños, son amigos. 316 00:23:45,690 --> 00:23:47,225 Ellos cuidan de esta ciudad. 317 00:23:49,728 --> 00:23:51,196 Yo, mi Chevy y yo. 318 00:23:51,263 --> 00:23:53,331 Estás bromeando, ¿verdad? 319 00:23:53,398 --> 00:23:55,267 ¿Sabes que se supone que todo debe estar en español? 320 00:23:55,333 --> 00:23:56,968 Bueno, aquí. 321 00:23:57,936 --> 00:23:59,337 Vale, ¿te das cuenta de que no lo eres? 322 00:23:59,404 --> 00:24:00,972 ¿Ya en la escuela primaria? 323 00:24:01,039 --> 00:24:03,375 No, no. Esta es una obra de arte. 324 00:24:03,442 --> 00:24:06,678 ¿Bueno? Tú como artista deberías apreciarlo. 325 00:24:13,251 --> 00:24:14,719 ¡Ah! 326 00:24:18,123 --> 00:24:20,158 Está bien, está bien, está bien. Déjame ver esta prueba. 327 00:24:20,225 --> 00:24:22,761 El día más hermoso, hoy. 328 00:24:23,428 --> 00:24:25,697 El mayor obstáculo, el miedo. 329 00:24:25,764 --> 00:24:29,167 La fuerza más poderosa del mundo, la fe. 330 00:24:29,234 --> 00:24:31,970 Lo más hermoso de todo, el amor. 331 00:24:32,304 --> 00:24:36,007 Amar. Gracias Padre, Hijo y Espíritu. 332 00:25:10,976 --> 00:25:12,244 ¡Maldición! 333 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 Mierda. 334 00:25:33,064 --> 00:25:35,834 - ¿Esperando a Molly? -Sí. 335 00:25:49,848 --> 00:25:51,683 Oh, hijo de puta. 336 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 - Está bien, idiota. -¡Oye, oye, amigo! 337 00:25:54,853 --> 00:25:56,121 - Sal de mi auto. -Esperar. 338 00:25:56,187 --> 00:25:58,890 - ¡Sal de mi auto! -Es un error. 339 00:25:58,957 --> 00:26:01,026 ¿Un error? ¡Jesús, maldito Cristo! 340 00:26:01,092 --> 00:26:03,595 ¡Estoy tan harto de esta mierda, hombre! 341 00:26:03,662 --> 00:26:05,330 ¡Tengo préstamos para pagar! 342 00:26:06,731 --> 00:26:09,267 ¡Y mi puerta sigue abierta! 343 00:26:34,159 --> 00:26:35,794 ¿Spencer? 344 00:26:39,998 --> 00:26:42,267 Estaba dejando a alguien cerca. 345 00:26:42,334 --> 00:26:45,670 ¡Entonces boom! Este tipo me acaba de chocar por detrás. 346 00:26:45,737 --> 00:26:48,473 Salgo, mi auto está bien. 347 00:26:48,540 --> 00:26:52,344 Así que no estaba molesto ni nada por el estilo, pero este tipo estaba loco. 348 00:26:52,410 --> 00:26:54,613 - ¿Era conductor de La La? -Me empezó a gritar. 349 00:26:54,679 --> 00:26:58,617 Tal vez. Me asusté y llamé al 911. 350 00:26:58,683 --> 00:27:03,355 Luego me empuja, destruye mi teléfono y luego se marcha. 351 00:27:03,421 --> 00:27:06,625 Spencer, acabas de salvarme de un loco loco. 352 00:27:10,028 --> 00:27:12,564 Bueno, por cierto, muchas gracias por la esencia de búho. 353 00:27:12,631 --> 00:27:13,999 Lo uso todas las noches. 354 00:27:14,065 --> 00:27:16,101 Sí, genial, se supone que te ayudará. 355 00:27:16,167 --> 00:27:18,103 mantente despierto y alerta, así que... 356 00:27:18,169 --> 00:27:19,938 Debes haber leído mi mente. 357 00:27:20,005 --> 00:27:21,606 Eres tan mágico. 358 00:27:21,673 --> 00:27:23,808 Estaba pensando en eso. 359 00:27:23,875 --> 00:27:27,779 El poder del búho me está ayudando mucho por la noche. 360 00:27:27,846 --> 00:27:31,416 Sí, eso es... eso es genial. 361 00:27:32,384 --> 00:27:33,551 Eh... 362 00:27:33,618 --> 00:27:35,353 - Oh, puedo llevarte. -Oh, no. 363 00:27:35,420 --> 00:27:38,156 No quiero cancelarlo. Además, tienes, um— 364 00:27:38,223 --> 00:27:39,758 Has tenido una mañana difícil, así que... 365 00:27:39,824 --> 00:27:41,426 Quizás sea otro loco. 366 00:27:41,493 --> 00:27:43,161 Ah, cállate. 367 00:27:43,228 --> 00:27:44,429 ¿Sabes que? 368 00:27:44,496 --> 00:27:45,830 ¿Por qué no nos vemos esta noche? 369 00:27:45,897 --> 00:27:48,199 Tomaremos un batido o algo así y... 370 00:27:52,537 --> 00:27:54,472 Está bien. 8:30 en punto, mi casa. 371 00:27:54,539 --> 00:27:55,907 Impresionante. 372 00:28:35,380 --> 00:28:37,482 Buenas noches, Molly. 373 00:28:45,957 --> 00:28:48,860 Ah, gracias. No era necesario. 374 00:28:48,927 --> 00:28:51,362 Bueno, esto es especial. Eres especial. 375 00:28:54,699 --> 00:28:56,334 Entonces, ¿adónde vamos? 376 00:28:56,401 --> 00:29:00,138 Oh, quería que fuera una sorpresa. 377 00:29:00,205 --> 00:29:04,042 - Oh. -¿Pero te gusta el italiano? 378 00:29:04,109 --> 00:29:05,910 Sí. El italiano es genial. 379 00:29:11,382 --> 00:29:13,685 Puse las luces de neón alrededor de la ventana. 380 00:29:13,752 --> 00:29:16,654 El sistema estéreo es bastante genial. 381 00:29:16,721 --> 00:29:18,990 Quiero decir, para un coche de los años 90. 382 00:29:19,057 --> 00:29:21,226 ¿Tu coche es de los años 90? 383 00:29:21,292 --> 00:29:22,560 1995. 384 00:29:22,961 --> 00:29:26,297 Ah, bueno, espero que siga siendo igual de bueno. 385 00:29:26,364 --> 00:29:29,334 - Buenas noches. -Oye, tengo una recogida. 386 00:29:29,400 --> 00:29:31,136 Spencer Combs. 387 00:29:31,202 --> 00:29:33,872 - ¿Levantar? -Sí. 388 00:29:33,938 --> 00:29:35,306 - Pollo búfalo para cinco. 389 00:29:35,373 --> 00:29:36,775 Así es. 390 00:29:39,811 --> 00:29:41,246 Mmm. 391 00:29:43,882 --> 00:29:45,950 - Disfrutar. -Gracias, lo haremos. 392 00:29:46,017 --> 00:29:48,286 Está bien. ¿Listo? 393 00:29:49,254 --> 00:29:50,522 Vamos. 394 00:30:05,904 --> 00:30:08,873 Este es el lugar más asombroso del mundo. 395 00:30:10,475 --> 00:30:14,345 Todos los malos pensamientos se apagan, las voces se callan. 396 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 Esto es realmente genial. 397 00:30:22,420 --> 00:30:26,791 Sabes, es extraño. Lugares terapéuticos. 398 00:30:26,858 --> 00:30:28,226 Cuando me estaba divorciando, me encontré 399 00:30:28,293 --> 00:30:30,528 pasar demasiado tiempo en lavanderías. 400 00:30:31,462 --> 00:30:33,264 ¿Te importa? 401 00:30:34,399 --> 00:30:36,501 - No. 402 00:30:41,072 --> 00:30:43,007 ¿Conduces, Molly? 403 00:30:43,074 --> 00:30:46,344 Um, yo solía hacerlo, 404 00:30:46,411 --> 00:30:49,647 - antes del accidente. -Oh, Dios, lo siento. 405 00:30:49,714 --> 00:30:53,051 Eh, ¿qué...? 406 00:30:53,117 --> 00:30:54,619 ¿Qué pasó con tu pierna? 407 00:30:55,486 --> 00:30:59,324 Una noche estaba caminando en Griffith Park... 408 00:31:00,358 --> 00:31:03,795 y un puma me atacó. 409 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 ¿Qué-Qué? 410 00:31:06,431 --> 00:31:09,734 ¿Qué? Espera un momento, ¿un puma en Griffith Park? 411 00:31:09,801 --> 00:31:11,703 Sí. Fue adorable. 412 00:31:11,769 --> 00:31:13,271 Vi uno allí también. 413 00:31:13,338 --> 00:31:17,108 May... tal vez sea el mismo. 414 00:31:18,710 --> 00:31:20,378 ¿Quieres una calada? 415 00:31:20,445 --> 00:31:23,014 Ah, no, gracias. 416 00:31:23,081 --> 00:31:26,251 Quiero decir, entonces, está bien. 417 00:31:26,317 --> 00:31:28,052 No puede hacerme ningún daño. 418 00:31:29,120 --> 00:31:31,656 Está bien. 419 00:31:31,723 --> 00:31:33,691 Está bien. Yo ya... 420 00:31:35,126 --> 00:31:37,395 ¿Te ayuda con tu actuación, Molly? 421 00:31:37,462 --> 00:31:39,364 No, es más bien una cosa social. 422 00:31:39,430 --> 00:31:41,900 Quiero decir, fumo principalmente marihuana con mis amigos. 423 00:31:42,533 --> 00:31:44,969 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa con tus amigos? 424 00:31:45,970 --> 00:31:47,438 ¿Mis amigos? 425 00:31:47,505 --> 00:31:51,142 Tengo 127 amigos. 426 00:31:57,682 --> 00:32:01,886 Bueno, tengo un mapa grande y antiguo de toda la ciudad. 427 00:32:01,953 --> 00:32:04,589 y todos mis amigos lo aguantan. 428 00:32:04,656 --> 00:32:09,661 Quiero decir, ellos... sus fotos y su paradero. 429 00:32:09,727 --> 00:32:12,130 Ah, sí. 430 00:32:12,196 --> 00:32:13,998 Es, eh... 431 00:32:15,600 --> 00:32:16,701 Esa es una buena idea. 432 00:32:29,814 --> 00:32:31,582 Así que, 433 00:32:31,649 --> 00:32:37,088 ¿Estás en Facebook o Instagram? 434 00:32:37,922 --> 00:32:40,024 No, no estoy en Internet. 435 00:32:41,159 --> 00:32:43,261 - ¿De nada? -No. 436 00:32:51,636 --> 00:32:53,504 Hicimos tantas cosas. 437 00:32:54,605 --> 00:32:56,708 Yo... espero que te hayas divertido. 438 00:32:57,542 --> 00:32:59,944 Eh, sí. Gracias por todo, Spencer. 439 00:33:00,011 --> 00:33:02,680 Yo... me lo pasé genial. 440 00:34:01,105 --> 00:34:03,908 Hola, ella es Molly. Probablemente estoy ensayando 441 00:34:03,975 --> 00:34:06,144 así que déjame un mensaje y me comunicaré contigo 442 00:34:06,210 --> 00:34:08,046 - tan pronto como pueda. 443 00:34:08,112 --> 00:34:10,915 Oye, Molly, sólo quería hablar contigo. 444 00:34:10,982 --> 00:34:12,583 Espero que hayas dormido bien. 445 00:34:12,650 --> 00:34:15,219 Sé que era mucho pollo. 446 00:34:15,286 --> 00:34:19,157 Tal vez si necesitas que te lleve en cualquier momento, dímelo, ¿vale? 447 00:34:19,223 --> 00:34:21,059 - Oye, ella es Molly. 448 00:34:21,125 --> 00:34:23,294 Escucha, ¿te gustaría ir al cine alguna vez? 449 00:34:23,361 --> 00:34:26,764 Elige lo que quieras. Uh, película de acción, misterio, algo así. 450 00:34:26,831 --> 00:34:29,500 Um, está bien, nos vemos pronto. 451 00:34:29,567 --> 00:34:32,136 Déjame un mensaje y me comunicaré contigo. 452 00:34:32,203 --> 00:34:34,072 - tan pronto como pueda. 453 00:34:34,138 --> 00:34:35,473 Sí, no. 454 00:34:35,540 --> 00:34:37,475 Así que pedí 300 unidades para este primer lote. 455 00:34:37,542 --> 00:34:39,110 y luego pienso que si eso no es suficiente... 456 00:34:39,177 --> 00:34:40,645 - ... puedo simplemente, um, 457 00:34:40,711 --> 00:34:42,647 subestimando cuántos, um, aguantan un segundo. 458 00:34:42,713 --> 00:34:44,982 - ¿Sí? -Hola, ¿está Molly ahí? 459 00:34:45,049 --> 00:34:46,484 ¿Eres Enrique? 460 00:34:46,551 --> 00:34:48,219 Mmm, no, no. Creo que ya se fue. 461 00:34:48,286 --> 00:34:50,021 Debe estar camino a La Serenata. 462 00:34:50,088 --> 00:34:51,656 Sí, sí. Ah, sí, lo olvidé. 463 00:34:51,722 --> 00:34:55,193 Gracias. Mmm, me iré. 464 00:34:58,362 --> 00:34:59,664 Sí, no, lo siento. 465 00:34:59,730 --> 00:35:01,866 Era, um, uno de los actores hambrientos. 466 00:35:01,933 --> 00:35:03,367 con quien sale mi hermana. 467 00:35:07,205 --> 00:35:09,440 Sabes que puedes hablar conmigo, Spency. 468 00:35:10,174 --> 00:35:11,709 Ella es una actriz. 469 00:35:12,877 --> 00:35:14,712 Tiene una pierna destrozada. 470 00:35:15,313 --> 00:35:17,515 Y la amo. 471 00:35:17,582 --> 00:35:20,218 ¿No es un poco pronto para decir eso? 472 00:35:23,221 --> 00:35:25,790 Oh. ¿No es hermosa? 473 00:35:27,625 --> 00:35:31,062 No sé. El amor es peligroso, Spencer. 474 00:35:31,129 --> 00:35:33,030 Quiero decir, y la gente puede ser tan... 475 00:35:33,097 --> 00:35:36,834 Ella no lo es. 476 00:35:38,769 --> 00:35:42,140 ¿No recuerdas lo que pasó tu pobre madre? 477 00:35:42,206 --> 00:35:44,008 Hay buena gente por ahí. 478 00:35:44,075 --> 00:35:46,511 Eres bueno. Mamá era buena. 479 00:35:50,348 --> 00:35:51,849 Nos gustamos. 480 00:35:52,850 --> 00:35:57,488 Ella... ella simplemente está un poco confundida conmigo. 481 00:36:01,459 --> 00:36:03,895 Nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo. 482 00:36:11,769 --> 00:36:13,337 No te muevas. 483 00:36:22,079 --> 00:36:23,381 Estúpido. 484 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 ¿Quieres parar? 485 00:36:41,232 --> 00:36:43,734 Hablando de idiotas. 486 00:36:45,536 --> 00:36:47,305 Vayamos a un lugar tranquilo. 487 00:36:50,308 --> 00:36:53,578 Ustedes dos hagan algo útil, vayan al supermercado para su madre. 488 00:36:55,446 --> 00:36:56,948 Sí, para mi madre. 489 00:36:59,984 --> 00:37:02,019 No vamos a recibir tu whisky, Sal. 490 00:37:04,455 --> 00:37:05,823 Has estado fumando. 491 00:37:07,291 --> 00:37:08,826 Lo siento, Sr. Murphy. Es mi culpa. 492 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 He estado estresado con los finales. 493 00:37:10,361 --> 00:37:11,529 y se me olvida que aquí no puedo fumar. 494 00:37:11,596 --> 00:37:14,899 Ah, perdóname, amiga. ¿Bueno? 495 00:37:14,966 --> 00:37:16,434 Si estás tan estresado, 496 00:37:16,500 --> 00:37:18,102 ¿Por qué sigues perdiendo el tiempo aquí? 497 00:37:18,169 --> 00:37:19,937 arruinando esta mierda, ¿eh? 498 00:37:27,645 --> 00:37:30,047 Yo mismo iré a la tienda. 499 00:37:30,114 --> 00:37:32,216 Chicas, sigan dibujando. 500 00:37:37,688 --> 00:37:39,490 Realmente lo odio. 501 00:37:41,459 --> 00:37:43,794 Merece una patada en las pelotas. 502 00:37:44,829 --> 00:37:46,297 Sí, lo hace. 503 00:37:49,500 --> 00:37:53,571 Estoy bastante seguro de que le pega a mi mamá. 504 00:38:08,386 --> 00:38:10,087 ¿Recuerdas a tu verdadero padre? 505 00:38:14,992 --> 00:38:16,060 No. 506 00:38:17,228 --> 00:38:19,764 Murió cuando yo tenía dos años. 507 00:38:21,966 --> 00:38:24,402 Solía ser un taxista en Nueva York, 508 00:38:24,468 --> 00:38:29,507 pero, tenía un montón de problemas y él simplemente... 509 00:38:31,208 --> 00:38:33,411 Mi mamá siempre dice que he heredado 510 00:38:33,477 --> 00:38:34,945 aunque su buena apariencia. 511 00:38:42,019 --> 00:38:43,421 Mmm. 512 00:38:45,990 --> 00:38:47,925 Mmm. 513 00:38:47,992 --> 00:38:49,960 - Bien. -¿Bien? 514 00:38:55,066 --> 00:38:56,067 ¿Qué? 515 00:38:58,536 --> 00:38:59,970 - ¿Qué? 516 00:39:00,037 --> 00:39:01,138 ¿Qué estás haciendo? 517 00:39:09,714 --> 00:39:11,182 Te voy a extrañar. 518 00:39:12,616 --> 00:39:16,053 Eres la única persona que me mantiene cuerdo en este pueblo de mierda. 519 00:39:17,121 --> 00:39:19,056 Ay dios mío. Eres tan dramático. 520 00:39:20,725 --> 00:39:23,094 Conocerás toneladas de chicas en Los Ángeles. 521 00:39:23,160 --> 00:39:25,529 Me mudo al aburrido Gainesville. 522 00:39:25,596 --> 00:39:28,065 Tendré 60 años antes de conocer a alguien. 523 00:39:28,132 --> 00:39:29,600 - Bien. -¿Bien? 524 00:39:34,538 --> 00:39:35,973 ¿Qué? 525 00:40:05,302 --> 00:40:06,837 Bueno. Bueno. 526 00:40:06,904 --> 00:40:09,640 Eh. Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 527 00:40:09,707 --> 00:40:12,009 Aquí tienes. Aquí tienes. Aquí tienes. ¿Estás listo? 528 00:40:12,076 --> 00:40:13,511 Aquí tienes. 529 00:40:13,577 --> 00:40:15,846 - Justo aquí. 530 00:40:15,913 --> 00:40:18,616 Entras allí y te pones cómodo. 531 00:40:22,620 --> 00:40:24,021 -¿Spencer? -Sí. 532 00:40:26,490 --> 00:40:30,161 Hola, cariño. Ven aquí. 533 00:41:03,828 --> 00:41:05,296 Oh, ya estamos aquí, cariño. 534 00:41:05,963 --> 00:41:09,800 Por aquí. Por aquí. 535 00:41:09,867 --> 00:41:11,669 Oye, toma su bolso, ¿quieres? 536 00:41:12,937 --> 00:41:14,038 Caray. 537 00:41:15,072 --> 00:41:16,140 Buenas noches, perdedor. 538 00:41:19,009 --> 00:41:20,678 Culo roto. 539 00:41:24,114 --> 00:41:27,885 Por aquí, cariño. 540 00:41:29,987 --> 00:41:32,723 El hotel está cerrado por una fiesta privada. 541 00:41:35,392 --> 00:41:39,363 Primero, tenga su GPS listo para funcionar. 542 00:41:39,897 --> 00:41:42,500 Dos, conocer los caminos. 543 00:41:43,133 --> 00:41:45,936 Tres, saber qué está pasando en la ciudad. 544 00:41:46,003 --> 00:41:48,405 Eventos especiales, conciertos, juegos. 545 00:41:48,472 --> 00:41:50,241 Cuatro, sé cortés. 546 00:41:51,208 --> 00:41:52,543 No seas molesto. 547 00:41:52,610 --> 00:41:54,545 Cinco, tener agua disponible. 548 00:41:55,346 --> 00:41:59,650 Seis, mantén un cargador en tu auto, ¿verdad? 549 00:41:59,717 --> 00:42:02,219 Siete, haz que el auto esté limpio. 550 00:42:02,286 --> 00:42:03,621 Que huela bien. 551 00:42:05,589 --> 00:42:08,792 Hola, Spencer. 552 00:42:08,859 --> 00:42:12,229 ¡Spencer! Ellos no son el problema. 553 00:42:12,296 --> 00:42:13,330 Ya lo sabes. 554 00:42:16,400 --> 00:42:17,568 Tú eres el problema. 555 00:42:18,602 --> 00:42:21,238 ¿Cuál es la virtud más importante del piloto de La La? 556 00:42:21,305 --> 00:42:24,208 Equilibrio Mental, hombre, vamos. Equilibrio mental. 557 00:42:25,042 --> 00:42:27,945 - ¿Estás trabajando en eso? -No. 558 00:42:29,780 --> 00:42:31,749 Bueno, ¿a qué estás esperando? 559 00:42:43,561 --> 00:42:46,931 ¿Alguna vez te paraste frente al cartel de Hollywood? 560 00:42:47,865 --> 00:42:49,767 ¡Oh, oh, oh, Dios mío! 561 00:42:49,833 --> 00:42:51,669 Esto... el clima es tan agradable. 562 00:42:51,735 --> 00:42:54,305 ¿Has estado en Mulholland Drive? 563 00:42:54,371 --> 00:42:56,173 Dios mío, ese es un vestido hermoso. 564 00:42:56,240 --> 00:42:58,609 Te amo... te amo. 565 00:43:21,365 --> 00:43:24,068 Por favor, por favor, por favor, por favor. 566 00:43:32,242 --> 00:43:33,711 Hola, Molly. 567 00:43:56,300 --> 00:43:58,769 Ah, Charlie. Ja ja. 568 00:43:58,836 --> 00:44:00,170 Viniste solo. 569 00:44:00,237 --> 00:44:01,939 Ah, ¿dónde está tu... dónde está tu hermano? 570 00:44:02,006 --> 00:44:03,974 Señora, creo que está en el auto equivocado. 571 00:44:04,041 --> 00:44:06,276 - ¿Qué? -No soy Charlie. 572 00:44:07,878 --> 00:44:09,279 ¿Qué demonios? 573 00:44:22,493 --> 00:44:23,994 Bueno, ¿quién eres tú? 574 00:44:24,061 --> 00:44:27,631 Yo... sólo necesito averiguar adónde va mi amigo. 575 00:44:27,698 --> 00:44:30,000 y luego te llevaré a casa. 576 00:44:44,782 --> 00:44:47,017 Vamos a ensayar la última escena hoy, así que... 577 00:44:47,084 --> 00:44:50,621 ¿Quién es ese tipo con esa ropa ridícula? 578 00:44:50,688 --> 00:44:52,489 Molly, ¿te gusta eso? 579 00:45:24,955 --> 00:45:27,291 Dejé que me comieran vivo. 580 00:45:27,357 --> 00:45:29,893 Bueno, pausa ahí, solo dame 581 00:45:29,960 --> 00:45:32,229 un poco más de energía en eso, más voz. 582 00:45:33,163 --> 00:45:37,101 Dejé que me comieran vivo. 583 00:45:37,167 --> 00:45:38,368 No. 584 00:45:40,037 --> 00:45:41,805 Déjame estar contigo. 585 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 No los detendré. 586 00:45:46,243 --> 00:45:48,912 - Oh. 587 00:45:51,815 --> 00:45:53,851 Y cortar. Bien. 588 00:45:53,917 --> 00:45:56,019 Sí, Molly, Henry, ambos bien. 589 00:46:18,475 --> 00:46:20,844 ¡Vaya, espera, rata, rata! ¡Ay, Dios mío! 590 00:46:20,911 --> 00:46:23,680 - Vaya, ¿puede...? 591 00:46:23,747 --> 00:46:25,749 No lo hagas, es enorme. 592 00:47:18,001 --> 00:47:21,071 El día más hermoso, hoy. 593 00:47:21,138 --> 00:47:23,473 El mayor obstáculo, el miedo. 594 00:47:24,608 --> 00:47:29,580 La fuerza más poderosa del mundo, la fe. 595 00:47:29,646 --> 00:47:34,651 Lo más hermoso de todo, el amor. 596 00:47:35,819 --> 00:47:37,988 Eso es lo que la religión te hace pensar. 597 00:47:38,055 --> 00:47:42,960 Que eres sucio, pecador y equivocado. 598 00:47:43,927 --> 00:47:45,529 Estas cosas que tienes, 599 00:47:45,596 --> 00:47:50,400 los rosarios, estatua de un llamado santo... 600 00:47:50,467 --> 00:47:52,636 Debes estar pensando que eres impotente. 601 00:47:53,403 --> 00:47:56,273 ¿Realmente crees que tu Dios te está ayudando? 602 00:47:56,340 --> 00:48:00,777 Mi mamá siempre decía: "Cuidado con las tentaciones de Satanás. 603 00:48:00,844 --> 00:48:02,012 Orad a Dios." 604 00:48:02,079 --> 00:48:04,581 Y lo hago. Hablo con él. 605 00:48:07,150 --> 00:48:09,086 ¿Ha respondido alguna vez? 606 00:48:09,753 --> 00:48:11,188 Tengo fe. 607 00:48:11,655 --> 00:48:13,724 Aquí está el problema, amigo mío. 608 00:48:13,790 --> 00:48:16,493 La religión es venenosa. 609 00:48:16,560 --> 00:48:20,030 Inculca ideas peligrosas en tu mente, 610 00:48:20,097 --> 00:48:22,733 como la fe y el miedo. 611 00:48:23,433 --> 00:48:25,402 Entonces, en lugar de creer en ti mismo, 612 00:48:25,469 --> 00:48:29,806 crees en un Dios que observa y juzga constantemente. 613 00:48:37,547 --> 00:48:40,617 ¿Estás de acuerdo con todo lo que te dice tu religión? 614 00:48:40,684 --> 00:48:45,389 ¿Vas a arder en el infierno por toda la eternidad? 615 00:48:47,724 --> 00:48:50,994 - ¿Qué pasa con los milagros? -Nuestra mente es un milagro. 616 00:48:55,599 --> 00:48:59,970 Vuestro Dios es un tirano, un asesino. 617 00:49:00,971 --> 00:49:05,709 Y la gente ha repetido sus acciones durante demasiado tiempo. 618 00:49:08,745 --> 00:49:11,682 Es hora. 619 00:49:13,216 --> 00:49:15,085 ¿Tienes maní en tu auto? 620 00:49:15,152 --> 00:49:17,254 Sí. Un par de bolsas ahí atrás. 621 00:49:17,321 --> 00:49:19,723 Soy alérgico. 622 00:49:19,790 --> 00:49:22,726 Detén el... auto. 623 00:49:22,793 --> 00:49:25,529 ¡EpiPen! ¡Trompa! 624 00:49:25,595 --> 00:49:27,864 ¡Mi bolso! 625 00:49:27,931 --> 00:49:30,667 Detén el auto. 626 00:50:26,957 --> 00:50:28,825 Con mis ojos puestos en ti, Señor. 627 00:50:28,892 --> 00:50:31,395 El mayor obstáculo, el miedo. 628 00:50:31,461 --> 00:50:34,531 Contigo caminando a mi lado. 629 00:50:34,598 --> 00:50:39,369 La fuerza más poderosa del mundo, la fe. 630 00:50:39,436 --> 00:50:43,573 Contigo trabajando a través de mí, puedo lograrlo. 631 00:50:43,640 --> 00:50:47,978 Lo más hermoso de todo, el amor. 632 00:51:24,147 --> 00:51:26,416 - Entonces... 633 00:51:28,285 --> 00:51:29,719 Lourdes Peines. 634 00:51:30,887 --> 00:51:31,988 Oh sí. Recuerdo. 635 00:51:33,023 --> 00:51:34,624 No podemos aprobar el reclamo porque no hemos recibido 636 00:51:34,691 --> 00:51:37,394 la documentación que requerimos a los médicos. 637 00:51:37,461 --> 00:51:40,163 Y entonces no sabemos si la cirugía es necesaria. 638 00:51:40,230 --> 00:51:41,565 Te enviaron todo lo que pediste. 639 00:51:41,631 --> 00:51:43,600 - Eso es una tontería. -Mirar. 640 00:51:44,401 --> 00:51:47,737 ¿Quieres saber por qué me metí en el negocio de los seguros médicos? 641 00:51:47,804 --> 00:51:50,907 Porque yo también tuve una madre enferma. 642 00:51:50,974 --> 00:51:53,310 Hazlo entonces. Está bien, arréglalo. 643 00:51:53,376 --> 00:51:55,112 Ayuda a mi madre enferma. 644 00:51:55,178 --> 00:51:56,680 Hagamos eso. 645 00:51:56,746 --> 00:52:01,651 Voy a marcar su caso como de máxima prioridad. 646 00:52:02,619 --> 00:52:06,189 Y yo personalmente daré seguimiento al caso. 647 00:52:06,256 --> 00:52:07,757 No lo entiendes. 648 00:52:07,824 --> 00:52:09,860 Esto debe resolverse ahora mismo. 649 00:52:09,926 --> 00:52:11,461 ¿Bueno? Ella está muriendo. 650 00:52:11,528 --> 00:52:12,896 No sé qué quieres que haga. 651 00:52:12,963 --> 00:52:14,731 Solo pon Lourdes Peines 652 00:52:14,798 --> 00:52:16,133 bajo la mejor cobertura que tengas. 653 00:52:16,199 --> 00:52:18,368 - No la ayudará. -¡Hazlo! 654 00:52:24,007 --> 00:52:25,242 ¿Sabes que? 655 00:52:25,308 --> 00:52:26,610 Llamaré a nuestro representante principal. 656 00:52:26,676 --> 00:52:28,278 Él podrá encontrar una solución para nosotros. 657 00:52:30,480 --> 00:52:33,150 Mike, ¿podrías subir aquí, por favor? 658 00:52:33,216 --> 00:52:37,854 Ahora. Sí, por favor. 659 00:52:53,637 --> 00:52:55,505 - ¿Señor? 660 00:53:02,812 --> 00:53:04,614 ¡Mentiroso hijo de puta! 661 00:53:15,292 --> 00:53:17,527 ¡Oh, mi Señor! 662 00:53:20,730 --> 00:53:21,865 Mmm. 663 00:53:23,133 --> 00:53:25,502 Eso es $496. 664 00:53:25,569 --> 00:53:28,538 496 para el nuevo medicamento? 665 00:53:28,605 --> 00:53:29,806 Exactamente. 666 00:53:29,873 --> 00:53:32,642 Espera, ¿cuánto cubre mi seguro? 667 00:53:32,709 --> 00:53:35,478 Tu seguro cubrirá el 30%. 668 00:53:35,545 --> 00:53:39,249 y eso le ahorrará alrededor de $149. 669 00:53:42,986 --> 00:53:45,855 Por supuesto. ¿Sabes? 670 00:53:47,023 --> 00:53:49,693 - Bueno. 671 00:53:49,759 --> 00:53:50,894 Bueno. 672 00:53:59,002 --> 00:54:00,103 Tomás. 673 00:54:00,637 --> 00:54:01,938 Yo, Spence, lo siento. No tengo tiempo. 674 00:54:02,005 --> 00:54:03,506 Amigo, no vas a creer lo que pasó. 675 00:54:03,573 --> 00:54:04,975 - En mi último viaje, hombre. -Tengo que irme, hombre. 676 00:54:05,041 --> 00:54:06,409 - ¡Amigo, amigo! -¿Qué? 677 00:54:06,476 --> 00:54:09,980 Quiero asesinar a este tipo, Jeff Harding. 678 00:54:10,046 --> 00:54:14,417 Nunca olvidaré su maldito nombre ni su cara de mierda. 679 00:54:14,484 --> 00:54:17,487 Estaba con una joven y la agarraba. 680 00:54:17,554 --> 00:54:19,623 y la llevó a un hotel cutre. 681 00:54:19,689 --> 00:54:23,059 No sé qué diablos está pasando ahí arriba, hombre. 682 00:54:23,126 --> 00:54:24,828 ¿Sabes? ¿Pero adivina qué? 683 00:54:24,894 --> 00:54:26,596 ¿Sabes... sabes lo que estoy pensando? 684 00:54:26,663 --> 00:54:28,965 Sí, tómatelo con calma. ¿Por favor? 685 00:54:29,032 --> 00:54:30,767 el trabaja en el mismo lugar 686 00:54:30,834 --> 00:54:33,770 que tenía que ver con el seguro médico de mi mamá. 687 00:54:33,837 --> 00:54:36,306 - ¡Sí, ese hijo de puta! -¿Por qué—por qué harías eso? 688 00:54:36,373 --> 00:54:37,741 Acabas de salir. 689 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 Si regresas, regresas de por vida. 690 00:54:40,377 --> 00:54:41,878 ¿Qué vida? 691 00:54:41,945 --> 00:54:44,281 Entonces ¿quieres volver? ¿Es eso todo? 692 00:54:44,347 --> 00:54:45,615 No. 693 00:54:45,682 --> 00:54:48,285 ¿Sabes qué me ayudó a superar todos esos años? 694 00:54:48,351 --> 00:54:49,552 ¿Qué? 695 00:54:49,619 --> 00:54:52,188 Sabiendo que maté a un monstruo. 696 00:54:52,255 --> 00:54:54,858 Bueno. Entonces encontraste otro monstruo. 697 00:54:54,924 --> 00:54:56,092 ¡Déjalo! ¿Bueno? 698 00:54:56,159 --> 00:54:57,861 Tu papá era tu monstruo. 699 00:54:57,927 --> 00:55:01,331 Cualquier otra basura por ahí, es sólo el monstruo de otra persona. 700 00:55:01,398 --> 00:55:03,199 ¿Por qué no lo dejas pasar? 701 00:55:03,266 --> 00:55:05,502 Ya sabes, tú... maldito imbécil. 702 00:55:05,568 --> 00:55:07,003 ¡Maldito pedazo de mierda! 703 00:55:07,070 --> 00:55:08,505 - ¡No tienes ni idea! 704 00:55:08,571 --> 00:55:10,040 ¡No tienes ni idea, hombre! 705 00:55:22,786 --> 00:55:24,187 No, está... está... está bien. 706 00:55:24,254 --> 00:55:25,622 Está bien. Sólo... 707 00:55:48,611 --> 00:55:50,380 La pastilla, papá. 708 00:55:56,319 --> 00:55:57,620 Aquí. 709 00:56:04,294 --> 00:56:05,862 Bueno. ¡Sí! 710 00:56:05,929 --> 00:56:06,963 Giro de vuelta. 711 00:56:08,598 --> 00:56:11,301 - ¿Qué opinas? -Oh, mamá, ¿en serio? 712 00:56:11,368 --> 00:56:13,470 Es tu Chevy rojo. 713 00:56:15,305 --> 00:56:18,408 ¿Papá sabe sobre esto? 714 00:56:18,475 --> 00:56:21,511 Feliz cumpleaños, cariño. 715 00:56:39,295 --> 00:56:41,998 Oye, soy Molly, probablemente esté ensayando. 716 00:56:42,065 --> 00:56:44,467 así que déjame un mensaje y me comunicaré contigo 717 00:56:44,534 --> 00:56:45,902 - tan pronto como pueda. 718 00:56:45,969 --> 00:56:49,406 Yo-yo—te vi con ese actor. 719 00:56:49,472 --> 00:56:50,774 No estoy molesto en absoluto. 720 00:56:50,840 --> 00:56:53,109 Ya sabes, soy un tipo genial. 721 00:56:53,176 --> 00:56:54,577 Ya lo sabes. 722 00:56:54,644 --> 00:56:56,679 Um, ya sabes, es sólo... 723 00:56:56,746 --> 00:56:59,182 Necesito verte, Molly. 724 00:56:59,249 --> 00:57:01,451 Necesito preguntarte algo. 725 00:57:19,502 --> 00:57:23,473 Oye, Molly, pensé que quizás necesitarías que te llevaran al parque hoy. 726 00:57:23,540 --> 00:57:25,241 Es mi regalo. 727 00:57:26,042 --> 00:57:27,911 No creo que sea necesario. 728 00:57:29,045 --> 00:57:31,815 ¿Qué? Molly, déjame llevarte. 729 00:57:31,881 --> 00:57:34,651 Preferiría que preguntaras antes de venir aquí. 730 00:57:34,717 --> 00:57:36,519 Yo... lo haré la próxima vez. 731 00:57:41,858 --> 00:57:44,093 Está bien, vámonos. No quiero llegar tarde. 732 00:57:50,967 --> 00:57:52,569 Ya sabes, es un poco grosero aparecer 733 00:57:52,635 --> 00:57:54,070 a la casa de alguien sin previo aviso. 734 00:58:05,281 --> 00:58:06,916 ¿Esa cosa te molesta? 735 00:58:08,184 --> 00:58:11,955 Sí. Mi... mi prótesis me está molestando. 736 00:58:12,021 --> 00:58:16,392 Yo... lo entiendo. ¡Esos hijos de puta! 737 00:58:16,459 --> 00:58:17,827 - ¿Sabes? 738 00:58:17,894 --> 00:58:22,665 Entonces voy a arreglar esto, Molly. 739 00:58:24,634 --> 00:58:26,736 Ni siquiera te preocupes. 740 00:58:33,409 --> 00:58:36,279 Yo... voy a arreglar esto. 741 00:58:36,346 --> 00:58:38,615 Ah, ya sabes... 742 00:58:39,616 --> 00:58:41,985 es como, yo solo... 743 00:58:43,786 --> 00:58:47,857 Quiero preguntar, ¿tienen Wise Choice Insurance? 744 00:58:47,924 --> 00:58:49,659 Eh, sí. 745 00:58:49,726 --> 00:58:52,829 Lo sabía. Esto ha estado demasiado mal... 746 00:58:52,896 --> 00:58:54,831 - Gracias, um... -... por demasiado tiempo, Molly. 747 00:58:54,898 --> 00:58:56,299 - Dónde— -Cuídate. 748 00:58:56,366 --> 00:58:58,067 - Entonces, yo... -Gracias. 749 00:58:58,134 --> 00:59:00,537 Sí, sí. Um... um, te llamaré después del ensayo. 750 00:59:00,603 --> 00:59:04,641 Yo... haré pollo búfalo. 751 00:59:39,409 --> 00:59:40,777 Jesús, mierda. 752 01:00:11,074 --> 01:00:14,277 Spencer, ¿puedes leer entre líneas? ¿Eh? 753 01:00:14,344 --> 01:00:16,412 Ella necesita espacio de ti, hermano. 754 01:00:16,479 --> 01:00:20,316 No, eres tú quien no lee entre líneas. 755 01:00:20,383 --> 01:00:23,853 -Spencer, detente. -¡Está pidiendo mi ayuda! 756 01:00:23,920 --> 01:00:26,623 - ¿No puedes ver? -¡Vamos! ¡Equilibrio mental, hombre! 757 01:00:26,689 --> 01:00:28,257 - Equilibrio mental. -Está pidiendo ayuda. 758 01:00:28,324 --> 01:00:29,926 ¿No puedes ver? 759 01:00:32,328 --> 01:00:34,831 - Estás fuera de equilibrio. 760 01:00:34,897 --> 01:00:36,966 ¡Ay dios mío! Ella no está bien. 761 01:00:37,033 --> 01:00:40,870 ¡Y el seguro la está arruinando! 762 01:00:58,321 --> 01:01:01,257 Bueno, todavía hay tiempo. ¿Cuándo empieza tu obra? 763 01:01:06,496 --> 01:01:08,631 No importa si esta obra es buena o mala. 764 01:01:08,698 --> 01:01:10,433 Sólo voy a ser un fraude. 765 01:01:11,734 --> 01:01:15,138 Pensé que esto era una cuestión de método. 766 01:01:17,006 --> 01:01:20,176 Fue sólo para ganarse la confianza de todos. 767 01:01:20,243 --> 01:01:22,178 Y eso lo hiciste. Te ganaste su confianza. 768 01:01:22,245 --> 01:01:24,480 Eso te convierte en una muy buena actriz. 769 01:01:24,547 --> 01:01:28,151 Te ganaste la confianza de un conductor lunático de La La. ¿Mmm? 770 01:01:30,420 --> 01:01:32,822 Se lo diré a todo el mundo, Jo. 771 01:01:37,660 --> 01:01:38,728 ¿Sí? 772 01:01:38,795 --> 01:01:41,297 - ¿Spencer Combs? -Sí. 773 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 Oficial Manse, policía de Los Ángeles 774 01:01:43,266 --> 01:01:46,803 Necesito hacerle algunas preguntas sobre Sergej Zudarovich. 775 01:01:48,638 --> 01:01:51,574 - ¿Sergej quién? 776 01:01:51,641 --> 01:01:54,010 ¿Puedes venir conmigo a la comisaría para responder algunas preguntas? 777 01:01:54,077 --> 01:01:55,645 Sólo te llevará unos minutos. 778 01:01:55,712 --> 01:01:57,980 - ¿Ahora mismo? -¿Hay, eh, 779 01:01:58,047 --> 01:02:00,650 - ¿algún inconveniente? -No, no. 780 01:02:00,717 --> 01:02:01,884 Ahora está bien. 781 01:02:01,951 --> 01:02:04,520 Sólo dame un segundo. ¿Bueno? 782 01:02:09,058 --> 01:02:12,361 Así que déjame entender. Entonces cojeas, 783 01:02:12,428 --> 01:02:15,732 Al estar paralizado, ¿nada de eso fue real? 784 01:02:15,798 --> 01:02:17,667 - No, yo— -Así que les estoy mintiendo a todos. 785 01:02:17,734 --> 01:02:20,803 Cuál es la manera de construir el personaje perfecto en tu propia obra? 786 01:02:20,870 --> 01:02:22,238 No, no. 787 01:02:22,305 --> 01:02:24,741 Me puse esta regla porque 788 01:02:24,807 --> 01:02:27,243 Quería vivir el personaje 24 horas al día, 7 días a la semana. 789 01:02:27,310 --> 01:02:29,045 No fue sólo para mí, fue para todos. 790 01:02:29,112 --> 01:02:32,815 Molly, ¿por qué no... por qué no me lo dijiste? 791 01:02:37,019 --> 01:02:39,689 Era… era un dispositivo. 792 01:02:39,756 --> 01:02:41,257 Sí... sí. 793 01:02:41,324 --> 01:02:43,092 Sí, un pequeño mecanismo de defensa. 794 01:02:43,159 --> 01:02:45,094 para que nadie pueda ser demasiado duro contigo. 795 01:02:46,362 --> 01:02:48,531 Dios, y sabes, yo... realmente pensé 796 01:02:48,598 --> 01:02:50,533 No estabas tan destrozado. 797 01:02:52,335 --> 01:02:56,539 En realidad, sabes, tal vez me equivoqué contigo, Molly. 798 01:02:56,606 --> 01:02:58,775 No estás roto. No, no estás roto. 799 01:02:58,841 --> 01:03:00,076 Solo querías a todos 800 01:03:00,143 --> 01:03:01,911 para invertir en tu pequeña obra. 801 01:03:01,978 --> 01:03:03,613 ¿Y quién no podría? ¿Mmm? 802 01:03:03,679 --> 01:03:06,916 ¿Quién podría decirle que no al cojo de Griffith Park? 803 01:03:06,983 --> 01:03:09,018 ¿Mmm? Molly Sullivan. 804 01:03:10,887 --> 01:03:12,522 Si ese es siquiera tu nombre real. 805 01:03:39,115 --> 01:03:42,385 Ya les dije, tosió un par de veces. 806 01:03:42,451 --> 01:03:43,486 Recuerdo eso. 807 01:03:43,553 --> 01:03:46,122 Además de eso, el viaje fue normal. 808 01:03:46,189 --> 01:03:48,457 ¿De qué hablaron ustedes? 809 01:03:48,524 --> 01:03:50,092 Principalmente religión. 810 01:03:50,793 --> 01:03:51,994 ¿Religión? 811 01:03:53,095 --> 01:03:55,064 Lo encontramos en la chaqueta de Sergej. 812 01:03:57,066 --> 01:03:59,769 - ¿Qué es esto? -¿No lo sabes? 813 01:03:59,836 --> 01:04:03,940 Ese es un ensayo sobre la situación de los rehenes en 1983. 814 01:04:04,006 --> 01:04:06,642 en la iglesia mexicana, La Luz del Mundo. 815 01:04:07,743 --> 01:04:11,013 No es necesario que nos ocultes ningún dato. 816 01:04:15,484 --> 01:04:17,453 ¿Me estás acusando de algo? 817 01:04:18,154 --> 01:04:20,923 No, señor Combs. Simplemente colaborando con nosotros. 818 01:04:24,493 --> 01:04:25,661 ¿Soy libre de irme? 819 01:04:26,662 --> 01:04:28,397 Sí, cuando quieras. 820 01:04:28,464 --> 01:04:30,600 El oficial Manse lo acompañará hasta la puerta. 821 01:04:30,666 --> 01:04:32,168 Conozco mi camino. 822 01:04:47,516 --> 01:04:50,519 ¡Baúl, mi bolso! 823 01:05:57,687 --> 01:05:59,689 Oh. 824 01:06:01,357 --> 01:06:04,193 ¡Todos, teléfonos en la maldita bolsa! 825 01:06:04,260 --> 01:06:06,462 Teléfonos en... teléfonos en... 826 01:06:06,529 --> 01:06:10,433 Lo digo en serio. Voy a cortarle el cuello. 827 01:06:10,499 --> 01:06:11,801 Bueno. 828 01:06:12,601 --> 01:06:15,171 - Yo tengo el control. 829 01:06:15,237 --> 01:06:17,807 ¡Teléfonos en la maldita bolsa! 830 01:06:18,507 --> 01:06:20,710 - ¡Maldita sea! 831 01:06:22,211 --> 01:06:24,080 Oh, mierda. 832 01:06:24,146 --> 01:06:26,415 - Bueno. 833 01:06:26,482 --> 01:06:28,050 Yo tengo el control. 834 01:06:28,117 --> 01:06:30,286 Yo tengo el control. 835 01:06:33,089 --> 01:06:34,523 - Oh. 836 01:06:37,994 --> 01:06:39,962 ¿Me estás dando una actitud? 837 01:06:40,296 --> 01:06:44,734 Lo digo en serio ahora mismo. Teléfonos en la maldita bolsa. 838 01:07:00,950 --> 01:07:02,351 Mmm. 839 01:07:04,120 --> 01:07:06,355 El día más hermoso, hoy. 840 01:07:06,822 --> 01:07:10,126 El mayor obstáculo, el miedo. 841 01:07:10,192 --> 01:07:13,629 La fuerza más poderosa del mundo, la fe. 842 01:07:14,797 --> 01:07:18,134 Lo más hermoso de todo, el amor. 843 01:07:29,478 --> 01:07:31,213 - Molly Sullivan. 844 01:07:31,280 --> 01:07:34,283 Entiendo que puedas estar un poco confundido. 845 01:07:34,350 --> 01:07:37,086 Molly, ya sabes, 846 01:07:37,153 --> 01:07:40,423 Es simplemente... tengo una gran sorpresa. 847 01:07:40,489 --> 01:07:44,794 Uh, algo realmente grandioso que cambiará tu vida. 848 01:07:44,860 --> 01:07:49,231 Te llamaré más tarde, Molly. 849 01:07:49,298 --> 01:07:51,867 -¿Spencer? -Sí. 850 01:07:51,934 --> 01:07:54,603 Somos sus agentes inmobiliarios, no sus asesores financieros. 851 01:07:56,172 --> 01:07:57,406 Lo siento, no. 852 01:07:59,341 --> 01:08:02,144 Lo sé. Te llamaré más tarde. 853 01:08:05,448 --> 01:08:08,951 Sabes, necesito cancelar este viaje. 854 01:08:27,970 --> 01:08:29,872 -¿Spencer? -Sí. 855 01:08:31,340 --> 01:08:34,677 Ah, arde muchísimo cuando me siento. 856 01:08:36,812 --> 01:08:39,548 ¿Trabajas en Wise Source Insurance? 857 01:08:39,615 --> 01:08:40,983 No, ¿por qué debería hacerlo? 858 01:08:41,050 --> 01:08:44,320 Bueno, pensé... ¿no acabas de venir de allí? 859 01:08:44,386 --> 01:08:46,155 Me acaban de operar el coxis. 860 01:08:46,222 --> 01:08:47,790 Arde como el infierno. 861 01:08:47,857 --> 01:08:50,559 ¿Puedes siquiera ver algo en esa pantalla? Parece roto. 862 01:08:50,626 --> 01:08:55,064 Sí, amigo. Yendo a la tienda de autos de Eric. 863 01:08:55,131 --> 01:08:57,166 En realidad es la tienda de autos de Derek. 864 01:08:57,233 --> 01:08:59,335 Sí, sí. Ah, sí, sí. Lo tengo. 865 01:09:01,570 --> 01:09:02,705 Oh. 866 01:09:04,006 --> 01:09:05,174 Hola, Molly. 867 01:09:05,241 --> 01:09:07,309 Hola Molly. Es Spencer. 868 01:09:07,376 --> 01:09:10,913 Espero que los ensayos vayan bien, um. 869 01:09:10,980 --> 01:09:14,583 Sí. Los negocios aquí son geniales como siempre. 870 01:09:15,151 --> 01:09:17,186 Oh, conocí a un nuevo amigo 871 01:09:17,253 --> 01:09:19,855 y conoce a un muy buen médico. 872 01:09:19,922 --> 01:09:21,657 - Yo, bla, bla, bla, 873 01:09:21,724 --> 01:09:24,026 Bla, bla, bla, vale, vale. 874 01:09:24,093 --> 01:09:25,528 Mmm. 875 01:09:29,532 --> 01:09:31,567 Oye, soy Molly, probablemente esté ensayando. 876 01:09:31,634 --> 01:09:33,669 así que déjame un mensaje y me comunicaré contigo 877 01:09:33,736 --> 01:09:35,404 - tan pronto como pueda. 878 01:09:35,471 --> 01:09:37,873 Hola, Molly, soy Spencer. 879 01:09:37,940 --> 01:09:39,608 Oye, ¿cómo estás? 880 01:09:39,675 --> 01:09:42,144 Cómo... Espero que el ensayo vaya bien. 881 01:09:42,211 --> 01:09:44,813 Um, espero que la pierna esté bien. 882 01:09:44,880 --> 01:09:47,149 Ah, ah. 883 01:09:47,216 --> 01:09:49,351 - Oigan, ¿qué pasa chicos? -¿Hola! Qué tal? 884 01:09:49,418 --> 01:09:51,453 ¡Quiero saber! ¡Ey! 885 01:09:51,520 --> 01:09:53,022 ¿Te metieron un dedo en el culo? 886 01:09:53,088 --> 01:09:54,590 Hola, el doctor de Wise Choice. 887 01:09:54,657 --> 01:09:56,559 Dijiste que me darías su número. 888 01:09:56,625 --> 01:09:59,328 - Déjalo. 889 01:09:59,395 --> 01:10:02,231 - Necesito saberlo. -No me toques, hombre. 890 01:10:02,932 --> 01:10:04,366 Hijo de puta. 891 01:10:04,433 --> 01:10:05,968 Hola, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby. 892 01:10:06,035 --> 01:10:07,303 Vamos. 893 01:10:09,238 --> 01:10:11,941 - ¿Quién es ese, su conductor? -Debería demandar a ese hijo de puta. 894 01:10:12,007 --> 01:10:13,709 Poniendo sus manos sobre mí. 895 01:10:13,776 --> 01:10:16,712 - ¿Qué diablos le pasa? 896 01:10:28,791 --> 01:10:30,025 Mmm. 897 01:10:30,726 --> 01:10:34,230 Oye, ¿por casualidad trabajas en Wise Choice Insurance? 898 01:10:34,296 --> 01:10:36,932 Tengo un buen amigo que trabaja allí. 899 01:10:36,999 --> 01:10:38,634 No tengo amigos allí. 900 01:10:40,102 --> 01:10:42,037 Lo siento, tuve un día largo. 901 01:10:42,104 --> 01:10:43,606 ¿En Wise Choice? 902 01:10:43,672 --> 01:10:45,441 Un largo día en Wise Choice, sí. 903 01:10:45,507 --> 01:10:47,509 ¿Entonces trabajas para ellos? 904 01:10:47,576 --> 01:10:51,480 Sí. En realidad, soy el chico de TI allí. 905 01:10:51,547 --> 01:10:53,282 Sabes hombre, te digo que uno se cansa 906 01:10:53,349 --> 01:10:55,651 de ayudar a una empresa a estafar a la gente todo el día. 907 01:10:55,718 --> 01:10:57,853 De hecho, estaba pensando en convertirme en conductor de La La. 908 01:10:57,920 --> 01:11:01,090 pero supongo que nunca llegué a hacerlo. 909 01:11:01,156 --> 01:11:03,626 - Dame tu puto teléfono. -Vaya, vaya, ¿qué? 910 01:11:03,692 --> 01:11:05,628 Maldito teléfono. Cancela tu viaje. 911 01:11:05,694 --> 01:11:07,396 Oye, yo ni siquiera trabajo allí, hombre. 912 01:11:07,463 --> 01:11:09,031 - Sólo soy el chico de TI. -¡Ah, da, da, da! 913 01:11:09,098 --> 01:11:10,432 Entonces... 914 01:11:12,001 --> 01:11:13,335 Escúchame. 915 01:11:13,402 --> 01:11:14,536 - Sí. -¿Bueno? 916 01:11:14,603 --> 01:11:16,105 - Mm-hmm. -Está bien. 917 01:11:16,171 --> 01:11:17,439 Necesito tu ayuda. 918 01:11:17,506 --> 01:11:19,141 Si no quieres morir, escúchame. 919 01:11:19,208 --> 01:11:20,843 - Vas a seguir... - ¿Qué... qué necesitas? 920 01:11:20,909 --> 01:11:22,511 - ... lo que digo. -¿Qué necesito hacer por ti? 921 01:11:22,578 --> 01:11:23,979 - Está bien, está bien, escucha. -¡Mierda! 922 01:11:24,046 --> 01:11:25,547 - No es necesario que hagas esto. -¡Mierda, cállate! 923 01:11:25,614 --> 01:11:27,750 - Subiendo. 924 01:11:27,816 --> 01:11:30,185 - Sólo haz lo que te digo. -Está bien. 925 01:11:42,231 --> 01:11:43,932 - ¿Qué carajo? 926 01:11:55,311 --> 01:11:57,913 - ¡Sorpresa! 927 01:11:59,248 --> 01:12:00,883 Pensábamos que eras Rick. 928 01:12:04,453 --> 01:12:06,722 Oye, soy su primo, Steven. 929 01:12:06,789 --> 01:12:08,023 ¡Pistola, pistola! ¡Tiene un arma! 930 01:12:08,090 --> 01:12:09,892 - ¡Hijo de puta! 931 01:12:09,958 --> 01:12:11,360 ¡Pistola! 932 01:12:16,265 --> 01:12:18,033 Buenas noches, perdedor. 933 01:12:20,469 --> 01:12:22,938 - ¡Ay dios mío! 934 01:12:24,640 --> 01:12:26,842 ¡Teléfonos en la maldita bolsa! 935 01:12:26,909 --> 01:12:29,411 ¡Chico de informática! ¡Todos los teléfonos en la bolsa! 936 01:12:29,478 --> 01:12:31,080 - Está bien. -El teléfono de todos. 937 01:12:31,146 --> 01:12:33,415 El teléfono de todos, tíralo a la bolsa. 938 01:12:34,983 --> 01:12:36,819 - No toques nada. 939 01:12:36,885 --> 01:12:38,454 La próxima vez,... 940 01:12:38,520 --> 01:12:40,022 - No te muevas. 941 01:12:40,089 --> 01:12:41,557 Chico de informática. Lleve a todos a la sala de conferencias. 942 01:12:41,623 --> 01:12:43,225 Está bien. Vamos, vamos, chicos. 943 01:12:43,292 --> 01:12:45,027 - Todos en la sala de conferencias. -Vamos, vámonos. 944 01:12:45,094 --> 01:12:46,829 - Sala de conferencias. En la oficina. -Sala de conferencias. Todos. 945 01:12:46,895 --> 01:12:48,630 - ¡Está bien! -¡Chico de la informática! 946 01:12:48,697 --> 01:12:50,132 - Está bien. 947 01:12:50,199 --> 01:12:52,801 - Sala de conferencias. -Todo va a estar bien. 948 01:12:52,868 --> 01:12:53,702 Ciérralo. 949 01:12:53,769 --> 01:12:54,837 - ¿Qué? -¡Ciérralo! 950 01:12:54,903 --> 01:12:56,605 - Está bien, está bien. - Ciérralo. 951 01:12:56,672 --> 01:12:58,640 - Ciérralo, ciérralo. 952 01:12:58,707 --> 01:13:01,477 Lo estoy haciendo. Lo siento. 953 01:13:02,578 --> 01:13:03,645 - Bueno. -Ya está. 954 01:13:03,712 --> 01:13:06,382 Está bien, siéntate. Empezar a trabajar. 955 01:13:06,448 --> 01:13:08,083 - ¡Oye, manos a la obra! -Está bien, está bien. 956 01:13:08,150 --> 01:13:09,918 - Lo estoy haciendo. -¡Mierda! 957 01:13:09,985 --> 01:13:12,554 - Busque a Molly Sullivan. -Bueno. 958 01:13:21,130 --> 01:13:22,931 El... el... no existe Molly Sullivan. 959 01:13:22,998 --> 01:13:25,601 - ¿De qué estás hablando? -No, no, no. Lo juro por Dios. 960 01:13:26,535 --> 01:13:27,770 ¡Mierda! 961 01:13:27,836 --> 01:13:29,338 ¿Estás seguro de que es cliente? 962 01:13:29,405 --> 01:13:31,607 Sí. Uh, uh, ella es una artista. 963 01:13:31,673 --> 01:13:33,509 Puede que tenga un nombre diferente. 964 01:13:33,575 --> 01:13:35,811 ¿Puedo darte una dirección? 965 01:13:35,878 --> 01:13:37,646 No, no puedo filtrar por dirección. 966 01:13:37,713 --> 01:13:39,214 El sistema no funciona así. Es todo- 967 01:13:39,281 --> 01:13:42,084 ¡Mierda, mierda, mierda! ¡Oh! 968 01:13:42,151 --> 01:13:44,987 Eres un hacker informático. ¿Puedes... no puedes resolverlo? 969 01:13:45,053 --> 01:13:47,356 Entonces estoy tratando de aislar a todas las Molly. 970 01:13:47,423 --> 01:13:48,991 o Margarets en Los Ángeles, ¿de acuerdo? 971 01:13:49,057 --> 01:13:52,361 Pero te lo aseguro, Molly Sullivan no aparece. 972 01:13:52,428 --> 01:13:53,829 Ella no existe. 973 01:13:56,432 --> 01:13:57,699 Seguiré intentándolo. 974 01:13:57,766 --> 01:14:01,270 ¿No puedes recorrer toda la ciudad? 975 01:14:01,336 --> 01:14:04,106 - ¿Te refieres a todos? -Todos en la ciudad. 976 01:14:04,173 --> 01:14:07,843 Actualice su seguro al mejor paquete. 977 01:14:07,910 --> 01:14:10,479 La mejor cobertura la tienes gratis. 978 01:14:10,546 --> 01:14:11,980 Quiero decir, podría por código postal. 979 01:14:12,047 --> 01:14:13,849 Por código postal, pero eso llevará un tiempo. 980 01:14:13,916 --> 01:14:16,718 Sabes, Rick volverá en cualquier momento, así que... 981 01:14:18,620 --> 01:14:21,256 Voy a curar toda esta maldita escena. 982 01:14:21,323 --> 01:14:23,659 Bueno. Bueno. 983 01:14:58,327 --> 01:15:01,063 Bueno. El último, 90923. 984 01:15:02,130 --> 01:15:04,099 Hecho. ¿Está bien? 985 01:15:07,202 --> 01:15:08,570 Está hecho. 986 01:15:08,637 --> 01:15:10,272 Envíales un aviso de inmediato. 987 01:15:10,339 --> 01:15:12,441 Los hará felices. 988 01:15:12,508 --> 01:15:14,776 Está bien, déjame... 989 01:15:14,843 --> 01:15:16,445 Felicitaciones, has sido actualizado 990 01:15:16,512 --> 01:15:18,347 a la póliza de seguro más premium 991 01:15:18,413 --> 01:15:20,249 sin coste adicional ¿verdad? 992 01:15:20,315 --> 01:15:23,185 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 993 01:15:23,252 --> 01:15:26,255 Y... 994 01:15:26,321 --> 01:15:28,257 enviado. Allá. 995 01:15:29,491 --> 01:15:31,326 Ayudaste a todos. ¿Bueno? 996 01:15:33,262 --> 01:15:34,396 Por favor. 997 01:15:34,863 --> 01:15:37,766 mi mamá todavía estaría viva 998 01:15:37,833 --> 01:15:42,137 si hice esto hace 20 años. 999 01:15:42,204 --> 01:15:44,106 ¡Malditos bastardos! 1000 01:15:57,719 --> 01:15:59,421 Joder, joder. 1001 01:16:17,205 --> 01:16:19,575 spencer... 1002 01:16:19,641 --> 01:16:21,009 el hombre que mataste, 1003 01:16:21,076 --> 01:16:25,047 era un pervertido, un abusador. 1004 01:16:26,281 --> 01:16:27,783 Ya se fue. 1005 01:16:27,849 --> 01:16:29,318 Tú hiciste eso. 1006 01:16:30,586 --> 01:16:32,621 Has ayudado a tanta gente. 1007 01:16:36,858 --> 01:16:40,128 Probablemente nunca sabrán que fue un conductor de La La. 1008 01:16:40,195 --> 01:16:42,097 que mejoró sus vidas. 1009 01:16:45,667 --> 01:16:46,969 Pero lo sé. 1010 01:16:48,503 --> 01:16:51,173 Y estoy orgulloso de ti, Spencer Combs. 1011 01:17:52,601 --> 01:17:56,705 Oye, ven conmigo. 1012 01:18:01,610 --> 01:18:02,611 Vamos. 1013 01:18:22,497 --> 01:18:24,866 Después de semanas de arduas negociaciones, 1014 01:18:24,933 --> 01:18:28,370 la ciudad de Los Ángeles ha llegado a un acuerdo con Wise Choice 1015 01:18:28,437 --> 01:18:30,972 asumir una parte de los costes del plan. 1016 01:18:31,039 --> 01:18:33,341 Se llegó a un consenso después de que el juez Axelrod 1017 01:18:33,408 --> 01:18:35,377 ordenó a la empresa conceder a los clientes 1018 01:18:35,444 --> 01:18:37,079 con enfermedades potencialmente mortales, 1019 01:18:37,145 --> 01:18:39,514 los mejores paquetes de beneficios disponibles. 1020 01:18:39,581 --> 01:18:42,584 Un representante de los clientes afectados de Wise Choice, 1021 01:18:42,651 --> 01:18:45,387 habló esta mañana en exclusiva para LA Now, 1022 01:18:45,454 --> 01:18:47,489 considerando el acuerdo histórico 1023 01:18:47,556 --> 01:18:50,225 y un paso más hacia un sistema sanitario universal 1024 01:18:54,329 --> 01:18:57,532 Es sin duda un momento muy importante en nuestra ciudad. 1025 01:18:57,599 --> 01:19:01,203 Y seguiremos muy de cerca el caso Spencer Combs. 1026 01:19:01,269 --> 01:19:04,539 Y ahora, George Patriani con la actualidad deportiva.